1 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 Gdybym jechał, poszedłbym jako... Księżniczka! 2 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 Tak. 3 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 Judy Baumer będzie odgrywać rolę twirlera. Ale ona jest taka gruba. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Wolałbym zagrać Kopciuszka lub Piotruś Pan. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Piotruś Pan to chłopiec. Dzwoneczek to dziewczynka. 6 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 Phillip mógłby wcielić się w Piotrusia Pana. Phillip mógłby pójść jak guz na kłodzie. 7 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 Dlaczego nie możemy po prostu pójść raz? Bo po prostu nie możemy, ok? 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Nasze osobiste przekonania podnoszą nas na duchu na wyższe miejsce. 9 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 Dostanę to. Udało Ci się ostatnim razem! 10 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 Cukierek albo psikus! 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Przykro mi, nie bierzemy żadnego udziału w Halloween. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 Przepraszam? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Jesteśmy Świadkami Jehowy. 14 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 Hej, Phillipie Perry. Hej, Billy Reevesie. 15 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Chodź, idź zjeść kolację. 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Chodźcie, dzieci, chodźmy do następnego domu. 18 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Przepraszam za kłopot. 19 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 Dobry wieczór, Larry. Zapomnieć o czymś? Jadę do Austin, muszę trochę popracować. 20 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 Kiedy napijemy się zimnego? Im szybciej, tym lepiej! 21 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Hej, tatusiu! Tak? 22 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 Jesteś pewien, że to idzie aż do otworów wentylacyjnych? W dawnych czasach tak było. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 Bo jeśli nie, Wyrwę ci język. Ha, ha. 24 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Ty punkowy złodzieju. 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 Przenosić. 26 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 Cholera, jeśli ten starzec nie ma racji. 27 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 Oto twoja sztuczka! Ha-ha-ha! 28 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 Bomby w dal! 29 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 O, dobry! 30 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 Naprawdę go złapaliśmy. 31 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 Ty i ja musimy żyć dobrze, Butchie-chłopiec. 32 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Wyjaśnijmy sobie coś. Nie lubię cię. 33 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Jak tylko będziemy w drodze... 34 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 to wszystko. 35 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Kto powiedział, że cię lubię? 36 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Trzymaj gębę na kłódkę. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Boże, z chęcią rozwalę ci mózg. 38 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Dobranoc, Larry. 39 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 Hmm. Dobranoc, Larry. 40 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Chodź, obudź się. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 Podoba mi się ten. 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Z pewnością jesteś wybredny. Zła okolica dla Lincolna. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Hej, tam jest Buick. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 Nie chcę Buicka. Chcę Forda. 45 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Fordy wyciekają z oleju. Poza tym, tatusiu, samochód to samochód. 46 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Weź Buicka. 47 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Jak tylko przejdziemy granicę stanu, tak właśnie zrobię. 48 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 Jestem zmęczony czekaniem. Pójdę sprawdzić blok... 49 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 dla Forda. 50 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Idź obudzić siostry. 51 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 Biorę smażone. 52 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Trochę po mdłej stronie. 53 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Daj mi trochę tego ketchupu, zrobiłbyś to? Teraz. Proszę? 54 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Aaa. 55 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Nie masz tu mężczyzny, teraz, prawda? Hmm? 56 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 NIE! Ach! 57 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 Dobrze! Mamy tu teraz wojownika! 58 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 NIE! 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Och, spójrz tutaj. Spójrz, masz mały człowiek w domu. 60 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 NIE! 61 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 NIE! Nieee! 62 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Krwawię! Jesteś szczęśliwy? 63 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 Jak masz na imię, chłopcze? 64 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Filip. 65 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 OK, Phillip, sięgnij w dół i podnieś dla mnie pistolet. 66 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 Daj mi to. Zamknij gębę! 67 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Podnieś to i przynieś do mnie. 68 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Skieruj to na mnie. 69 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Wskaż to. 70 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Teraz powiedz „Przyklej je”. 71 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Przyklej je. 72 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Doskonały. 73 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Odłóż broń, staruszku. 74 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Odłóż to. Nie mogłeś mnie uderzyć w każdym razie. Prawdopodobnie zastrzel chłopca. 75 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Zostaw ją w spokoju. 76 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 Mama? Wszystko w porządku. 77 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Wszystko w porządku. 78 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 Czy jesteś głuchy? Połóż go na ziemi. 79 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Odłóż to. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 Połóż to! W dół. 81 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 Zamknąć się! 82 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 Głosuję, że ją weźmiemy. Nie. 83 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Więc jak się stąd wydostaniemy? Cała okolica się obudziła! 84 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 Zabierzemy chłopca. Nie. Nie! 85 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 NIE! Ach! Nieee! 86 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 Nigdy nie słyszeliście spania? 87 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Tak, tak! 88 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 Zrozumiałem, proszę pana. 89 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 Prasa czekała prawie godzinę, Red. 90 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 Słyszę cię. 91 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Tak, słyszę cię. Rozumiem. 92 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 Rozumiem. 93 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 Tak. Nie, jestem tutaj. Po prostu słucham. Tak, OK. 94 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 Co powiedział? 95 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 Kto? Gubernator, Red. 96 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 No cóż, przypomniał mi że jest to rok wyborczy. 97 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 Cześć. Cześć. 98 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Mam nadzieję, że nie będziesz pił przed południem. 99 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Och, nie, nie mam. 100 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 Ostatni, jaki tu mieliśmy, wyglądało, jakby była na diecie płynnej. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 Ostatnie co? Sekretarz. 102 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 103 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 Cóż, myślę, że mnie zdezorientowałeś. Widzisz, jestem z Huntsville. 104 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Zostałem przydzielony przez wojewodę. 105 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Adler, co to jest? 106 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 To dzwoni. Myślę, że wysłali coś o niej dzisiaj rano. 107 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 Kto to zrobił? Gubernator, Red. 108 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Jestem Sally Gerber, kryminolog z państwowym systemem więziennictwa. 109 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 Tom Adler, Strażnicy Teksasu. Cześć. 110 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 Cóż, to stosunkowo nowa procedura. Zostałem przydzielony przez wojewodę do pracy... 111 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 „Współpracuj z urzędnikami państwowymi we wszelkich sprawach karnych... 112 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 zbiega się z działaniami policji stanowej.” To nic nie mówi... 113 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Obejmuje zwolnienie warunkowe, programy zwolnienia z pracy, a także sytuacje ucieczki karnej. 114 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Zaraz tam będziemy, Marge. 115 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Robią się niespokojni, Red. Zaplanowałeś to. 116 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, chodzi o zrozumienie historii przypadków behawioralnych... 117 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 powinien, w sytuacjach zwolnienia warunkowego, pomóż obiektowi uniknąć nawykowych pułapek. 118 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 A w sytuacjach karnej ucieczki... 119 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 mógłby odwrotnie zidentyfikować te same pułapki jako pomoc w zastraszeniu. 120 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 Powiem ci coś, panno Gerber... Z Salą wszystko w porządku. 121 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Powiem ci coś, Sally... 122 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 to nie jest ucieczka przed karą. Tak się składa, że ​​jest to obława. 123 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 I żadnego gadania w kółko naprawi to wszystko. 124 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 I co będzie? Mamy nos jak niebieski kleszcz... 125 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 to rdzeń z antenką, i dużo kawy. 126 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Mamy garść czapek, i strzelasz do zbiorników na wodę. 127 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 To mądry facet, co, Phillip? 128 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 Przeklęty! 129 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 Oj! 130 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Dobra, chłopcy, wystarczy! Szef ma co robić! 131 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 Czy dzieciak coś powiedział? 132 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 Dzień dobry, Ruda. Dzień dobry. 133 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Jak myślisz? Wygląda dobrze. Wygląda dobrze. 134 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Jesteśmy bardzo dumni z tego dziecka. 135 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 Gubernator tak zarządził dostojnikom mógłby pojechać na paradę w Dallas. 136 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 Wiesz, że prezydent Kennedy przybędzie? Tak, tak słyszałem. 137 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Najnowsza technologia. Mam za duży silnik... 138 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 pełna kuchnia, pomieszczenia do spania. 139 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 Mam miejsce na stojaki na broń. 140 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Kuchenka, lodówka, mam nawet telefon z infolinią prosto do biura wojewody. 141 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Kawał dobrej maszyny. Co więcej... 142 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 jak tylko wróci z Dallas, będzie do Twojej dyspozycji. 143 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 Świetnie sprawdzi się w wielu sytuacjach. To siedziba na kółkach. 144 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 Weźmiemy to. 145 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 Hm, szefie? Przestań robić zdjęcia! Red, to po prostu niemożliwe. 146 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 Gubernator musi się nim jutro przejechać. Nadał tej obławie najwyższy priorytet. 147 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Ale, Red... Słuchaj, musisz mi uwierzyć. Ha, ha. Czerwony? 148 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 Jak masz na imię? Dick Suttle, kierowca. 149 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 Już nie. Bradleya? Ten mężczyzna pozostaje przy swoim pojeździe. 150 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 Wiesz, jak obsługiwać wszystkie gadżety? O tak, proszę pana. 151 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 OK, usiądź. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 Przepraszam, Ruda. 153 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 To jest Bobby Lee. Jest specjalistą federalnym. 154 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Chcą, żeby im towarzyszył. 155 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 Red, co mam przypuszczać powiedzieć gubernatorowi? 156 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 Cóż, powiedz mu to, uh, Panna Sally Gerber, tam... 157 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 ze swojego biura, sprawdził mnie w tej kwestii. 158 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Och, do diabła. 159 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 Hej! 160 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 Cześć? 161 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 Przyjdziesz czy nie? 162 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 Ani zadrapania! Słyszysz mnie, Suttle? Ani zadrapania! 163 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Na ciężarówce! Na przyczepie! I zadzwoń do mnie! Zadzwoń do mnie! 164 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 Dlaczego do cholery się zatrzymujemy? 165 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 Mówiłeś, że masz tu w pobliżu kuzyna. Więc? 166 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Więc zadzwoń do niego. Zobaczymy, czy możemy się tam przenocować aż wszystko się uspokoi. 167 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 Dlaczego wziął klucze? 168 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Więc go nie opuszczę. 169 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 Zostawiłbyś go? 170 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 Och, tak. 171 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Pewnie się przeprowadził. 172 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Prawdopodobnie nie udało mu się go usłyszeć w każdym razie moje ucho nadal krwawi. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 Spróbuj jeszcze raz tego gówna... Co? 174 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 Co? 175 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 Byłeś w środku grożenia mi. 176 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 To nie jest zagrożenie. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 To fakt. 178 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Masz, chłopcze, chwyć kierownicę. 179 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 Za dwie sekundy zrobię to złamać ci nos. 180 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 To zagrożenie. 181 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 I to jest fakt. 182 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 Zabiję cię za to. 183 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 I to jest zagrożenie. 184 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 Zaczynam rozumieć różnica? 185 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Phillip, słuchaj. Wbiegnę i zapalę. 186 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 Kup piwo. Trzymaj to. 187 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 Skieruj go prosto pomiędzy jego oczy. Co do cholery? 188 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Jeśli choć trochę się poruszy, pociągasz za spust. 189 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Tutaj, widzisz? Połóż na tym palec. 190 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Jesteś cholernie szalonym człowiekiem. 191 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 To fakt. Zaczynasz już to rozumieć. 192 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 Jak to zrobić? Gdzie są twoje napoje gazowane? 193 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Tam są te gorące. Te zimne są z tyłu, w lodówce. 194 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 Strzelałeś kiedyś z pistoletu, chłopcze? 195 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Pff! 196 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 Kopnę cię w tyłek. Cicho, panie. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 Nie... 198 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Nigdy wcześniej nie strzelałeś. 199 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Życie z trzema rozdwojonymi ogonami. Żadnego tatusia w pobliżu. 200 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Prawdopodobnie dorośniesz jako queer, wiesz to? 201 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 Teraz... 202 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 Pochylę się tutaj naprawdę powoli i łatwo. 203 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 Dobra? 204 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Tylko żebyśmy mogli porozmawiać. 205 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Proszę bardzo. 206 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Teraz możemy mieć prawdziwego mężczyznę z mężczyzną. 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Jesteś teraz mężczyzną, prawda? 208 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 Czy to zrobi to za Ciebie? To i karton Lucky Strikes. 209 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 To naprawdę urocze Masz na sobie małą bieliznę, chłopcze. 210 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Twoja mama wyszyła na nich Twoje imię? Inicjały czy coś? 211 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 Hmm? 212 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Zobaczmy, co tam masz. 213 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Trochę mizerne, prawda? 214 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 Ręka jest szybsza niż oko. 215 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Sukinsynu. Dzwony piekielne, żadnych muszli. 216 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Chodź tutaj trochę bliżej, chłopcze. 217 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 Te naboje .38, które tam masz? Tak. 218 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 Dlaczego nie dasz mi pudełka? 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 Ach! Przeklęty! Jezus! 220 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 Jezus! 221 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Tutaj, chłopcze. 222 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Wszystko zostało wybaczone, chłopcze. 223 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Lepiej tu przyjdź, chłopcze. Wiesz, że cię znajdę. 224 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Hej, chłopcze, jesteś największą nadzieją Nie znajduję cię. 225 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Co zrobisz? Uderz mnie tym? 226 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Ale ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 227 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 Masz telefon? 228 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 Nie. 229 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Wejdź do środka, połóż się, aż nas nie będzie. 230 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 Cóż, przyjdziesz? 231 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Wejdź. 232 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Red, mam na nich oko. Sklep niedaleko Ben Hur, 50 mil stąd. 233 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 Tak. Cóż, przesuń to, uh, blokada drogi na 28850 mil na północ. 234 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Myślisz, że zaszli tak daleko? Nie wiem. Ale oni też tego nie robią. 235 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Po prostu cieszą się, że wyszli. To dla nich niedzielna przejażdżka. 236 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Niedzielna przejażdżka, lubię to. ja nigdy słyszałem, że już tego używałeś. 237 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 Czy coś Cię niepokoi? 238 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Och, uch... 239 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Być może to przedwczesne, ale... 240 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 czy masz pomocniczą blokadę drogową zaplanować, kiedy się rozstaną? 241 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 Co sprawia, że jesteś taki pewny rozstaną się? 242 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Jeśli masz coś w dupie, wypluć to. 243 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 Ich sytuacja jest jednym z zakwaterowania. 244 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Nie sądzę, że będą razem długo. 245 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes i Pugh to przeciwieństwa, prawda? 246 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes jest przestępcą kryminalistą. Napad, starcie między ludźmi. 247 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh ma zaśmiecone kartoteki z zabójstwem, jakkolwiek to nazwać. 248 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 Wkrótce się rozstaną. A co z zakładnikami? 249 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 Co oni zrobią? Rzuć monetą i zobacz, kto kogo zatrzyma? 250 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 To zdarzało się już wcześniej. 251 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 Tak czy inaczej, jest to dylemat zajmą się wkrótce. 252 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 Dlatego musimy zająć się tym teraz. 253 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 Nie mamy dylematu. Oni też nie. 254 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Pozbędą się jednego zakładnika i zatrzymają drugi. Jeśli jeszcze tego nie zrobili. 255 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Dowództwo, ustaw blokadę na 288, na północ około 50 mil. 256 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 Roger, blokada drogi 288, 50 mil. 257 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 Zgadza się, 50 mil. 258 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Aha. 259 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Musimy porozmawiać, szefie Garnett. 260 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Możesz mi mówić Red. 261 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 Czerwony... 262 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 dlaczego jesteś taki uparty zawstydzając mnie? 263 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Zależy mi tylko na jednej rzeczy. Poznajesz mnie... 264 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 przekonasz się, że masz mocny tyłek i dobre poczucie humoru dużo ci da. 265 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Mam dobre poczucie humoru. Ale jedno Nie zrobię tego, będę twoim heteroseksualnym mężczyzną... 266 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 więc możesz grać bohatera do bandy kretynów... 267 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 którzy myślą, że jesteś jakiś wieśniaka Sherlocka Holmesa. 268 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 O cholera! Cholera. 269 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey powiedział, że to się trzyma ty młody. Nie jestem pewien, czy warto. 270 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Więc to jest moja odpowiedź? 271 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 To Twój pierwszy raz w terenie? 272 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 Tak myślałem. Czego się w ogóle spodziewałeś? 273 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 Jak myślisz, czym jestem? Jakaś głupia uczennica... 274 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 kto wędrował do męskiej szatni? 275 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 Mylisz się. Nie chcę się przechwalać... 276 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 ale tak się składa, że jestem jednym z tych dwóch najbardziej inteligentnych ludzi w tym fiasku. 277 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Nie o to pytałem. Zapytałem, czego oczekujesz. 278 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Spodziewałem się, że dostanę pozwolenie na wykonanie tej pracy przydzielonych mi przez wojewodę. 279 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Lubię wojewodę. On i ja idziemy polowanie na przepiórki przynajmniej raz w roku. 280 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Ale wie, że wygrana, przegrana lub remis, to jest mój statek. Zrozumieć? 281 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Tak, rozumiem. Wiesz co to jest? To anarchia. 282 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 I nazywam to gównem, używać kowbojskiego kolokwializmu. 283 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 Nie, powiem ci, co jest bzdurą. Końskie gówno to odpowiedzialność. 284 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 To facet, który nie przesypia nocy, facet, który ma wrzody. 285 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Jeśli sprawa pójdzie krwawo, gubernatora, traci kilka głosów. 286 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Ja, to ja... 287 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 Powiem ci co. Widzisz, jak to robię zły ruch, śmiało i zabierz głos. 288 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 Może się z Tobą nie zgodzę, ale posłucham. 289 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 Jeśli chodzi o zranioną dumę, kupię wszystkie drinki, kiedy to się skończy... 290 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 ale teraz mam lepsze rzeczy o czym myśleć. Takie targi? 291 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mhm. 292 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 Tak. 293 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 Dobry. Kim więc jest ten drugi? Inny? 294 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Jeśli jesteś jednym z dwóch mózgów, kto jest ten drugi? 295 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynesa. Testowaliśmy go w więzieniu. 296 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 Dziękuję. 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 Zastrzelisz mnie? 298 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 NIE! Do diabła, nie. 299 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Ja i ty jesteśmy przyjaciółmi. 300 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Gdybym wybierał towarzysza biegania, Zabrałbym cię na niego w każdy dzień tygodnia. 301 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 Mamy pozytywny dowód tożsamości? Tak, proszę pana. Tylko chłopiec jest zakładnikiem. 302 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Nie dalej niż pięć minut temu, znaleźliśmy to tutaj. 303 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 Tak. 304 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Przynajmniej teraz wiemy, kto tu rządzi. 305 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 Hej. kiedykolwiek jeździłeś w wehikule czasu wcześniej? 306 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 Masz. Jak myślisz, co to jest? Samochód. 307 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Patrzysz na ten bas od tyłu. To wehikuł czasu XX wieku. 308 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 Jestem kapitanem a ty jesteś nawigatorem. 309 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Tam, to jest przyszłość. A tam, cóż, to przeszłość. 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Jeśli życie toczy się zbyt wolno, chcesz wybiegaj w przyszłość... 311 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 w tym miejscu dodajesz gazu. 312 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 Widzieć? 313 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 Ha, ha. 314 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 A jeśli chcesz ją spowolnić, do cholery, po prostu naciśnij hamulec... 315 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 i spowalniasz ją. 316 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 To jest teraźniejszość, Phillipie. Ciesz się nim, póki trwa. 317 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Tak, proszę pana, podróżujemy w czasie przez Teksas. 318 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Musimy znaleźć forda. Mój tatuś zawsze jeździłem fordami, wiesz o tym? 319 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 To jest system głośników interkomowych. 320 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Teraz możesz zdobywać i przekazywać informacje do i z tylnego pojazdu. 321 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 Aha. Jak to działa? Cóż, naciskasz przycisk zasilania. 322 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Ale jeśli masz głośność wzrosła... 323 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 Bradley, do cholery! 324 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Spalisz głośniki. 325 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 Mój Boże... 326 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 Tam. 327 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 To powinno wsadzić jego kutasa na temblak, co, Czerwony? Przepraszam, proszę pani. 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Dick humor, wyjątkowy. Czy nie powinny one być zablokowane? 329 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Teraz, w idealnym świecie... 330 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 zaciskaliśmy ramiona i rzucaliśmy się krzakach, dopóki się nie pojawił. 331 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 W idealnym świecie, takie rzeczy by się nie zdarzały. 332 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 Adler, kontynuujemy na FM 1491. 333 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 Nasi miejscowi wychodzą. Chcesz ich śledzić? 334 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 Nie, po prostu będziemy pływać dalej. W końcu się pojawi. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 OK, zrobimy to jakieś zakupy samochodowe. 336 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 Bawiłeś się kiedyś w kowbojów i Indian? 337 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Widzisz tego Forda sedana? 338 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Chcę, żebyś się tam przekradł jak INDIAN i przyjrzyj się. 339 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Sprawdź, czy są w nim klucze. 340 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 341 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Ale byłbym wdzięczny jesteś nowym nawigatorem i w ogóle. 342 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Hej, Phillip! Filip! 343 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Sprawdź też radio. 344 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Posiada kluczyki i radio. Sprawdziłem. 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Dobry człowiek. 346 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 Czy możemy zatrzymać się na stacji benzynowej? 347 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 Po co? Numer jeden. 348 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 To jest natura, Phillip. Po prostu sikasz pod drzewem. 349 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 Hej! To mój samochód! Zacznij, sukinsynu! 350 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 Hej! 351 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 Wsiadaj do samochodu, Phillipie! Filip! 352 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 Phillip, wsiadaj do samochodu! 353 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 Skok! 354 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 Cholera, ile RC wypiłeś? Cztery. 355 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 Adler, jeśli dostaniemy czysty strzał, możemy go przyjąć? 356 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Red, miejscowi chcą wiedzieć, jeśli dostaną czysty strzał, czy powinni go przyjąć? 357 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 Nie. 358 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 Nie chcę żadnego sierżanta pół-tyłu strzelając z karabinu na jelenia. 359 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 Jedyne, co można zrobić, to to, że ma chłopca. Myślisz, że po prostu się podda. 360 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 Może, może nie. Cóż, teraz jest bezpieczny zakład. 361 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 Cóż, teraz jest mu lepiej niż był. 362 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 To trzecie oko, Pugh, jest w drodze do kostnicy mówi inaczej. 363 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Dlaczego więc nie strzelać, żeby zabić? 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 O, teraz jest burza mózgów. 365 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Red, przekazali skradziony pojazd pozwolenie na blokadę drogową. 366 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 Nadal chcesz iść na farmę? Tak. Tak, mam przeczucie. 367 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Nigdy wcześniej nie spotkałem brązowookiego Phillipa. 368 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 Po kim masz imię? Mój tatuś. 369 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 Ty i twój stary dobrze się dogadujecie? Tak, proszę pana. 370 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Rzucaj piłką, graj w chwyt na podwórku, coś takiego? 371 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 Nie, proszę pana. 372 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Dlaczego do cholery nie? 373 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Nie ma go w pobliżu, naprawdę. 374 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 Cóż, jest albo nie jest. 375 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Ja i ty mamy dużo wspólnego, Phillipie. 377 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Oboje jesteśmy przystojnymi diabłami. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 Oboje lubimy RC Colę. 379 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 I żadne z nas nie dostało stary człowiek, który jest cholernie wart. 380 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Moja mama mówi, że wróci. Pewnie jak będę miał jakieś 10 lat. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 Cóż, ona cię okłamuje, czyste i proste. 382 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 W porządku? On nigdy nie wróci. 383 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Faceci tacy jak my, Phillip... 384 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 musimy być sami. 385 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Szukaj głupiego przeznaczenia. 386 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ha, ha, coś w tym stylu. 387 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 Ty, hm...? Ty odpowiedzialny za konserwację silnika? 388 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 Zgadza się. Jestem kierowcą na pełny etat. Aha. 389 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 Co? Przy przejściu na sekundę trochę się ślizga. 390 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Wygląda na to, że ktoś był ciężko stąpający po sprzęgle. 391 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Na twoim miejscu umieściłbym to na liście. 392 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 Cóż... 393 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 dzięki Bogu, nie ma tu żadnych ciał. 394 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Masz kluczyki do tego pojazdu? Nie. 395 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 Sprawdź, czy mamy w samochodzie drążek do podważania. Tak, proszę pana. 396 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Proszę, Ruda. 397 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 Może zechcesz zaczekać na łodzi. Proszę. 398 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 Cóż, jest nasz biurokrata. 399 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 Miło poznać chłopaka w dobrych rękach. Tutaj. 400 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 nie chcę... Wisienny humor, Sally. 401 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 Bez tego, wszyscy stracilibyśmy lunch. 402 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 Chcesz trochę wody? Nie. 403 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Jesteś gotowy, aby wydostać się z tych skivvie i w jakieś bryczesy? 404 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 No dobrze, chodźmy. 405 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 Najpierw musimy coś wymyślić alias. No wiesz, fałszywe tożsamości. 406 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Imiona, którymi można się wzajemnie nazywać kiedy jesteśmy w pobliżu innych ludzi. 407 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Idź dalej i wymyśl jedno. 408 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 Jakiekolwiek imię chcesz. Chcę jakieś imię? 409 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Jakiekolwiek imię chcesz. 410 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 Witam, i witaj w Friendly's. 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Wygląda jak ten mały człowiek potrzebuje spodni. 412 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 Właściwie buty i nowe skivvie też. Powie ci swój rozmiar. 413 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Idź z tą panią, Buzz. 414 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 Brzęczeć. Brzęczeć. Idź z panią. 415 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, jakie urocze imię. Jak pszczoła. 416 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 Oh! Ha-ha-ha. 417 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 O, spójrz, przyjazny duch. Powiedz „Buu”. 418 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Gwizd. 419 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 Niezbyt przerażające. Ale będziesz miał cały rok popracować nad tym, jeśli twój tatuś ci na to pozwoli. 420 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 To też dobra cena. Na co pojechałeś w tym roku? 421 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 Bandyta. 422 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 O cholera! 423 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 Pete'a. Tak? 424 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 To jest Terrance. Myślę, że to zrozumiałem. 10-4. 425 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 Jak myślisz? Wyglądać dobrze. 426 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 Czy to wszystko na dzisiaj, sir? 427 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Wy, ludzie, uśmiechacie się najbardziej banda, jaką kiedykolwiek widziałem. 428 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 Pan Willits trzyma co miesiąc konkurs. 429 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 Najbardziej przyjazny pracownik dostaje premię w wysokości 20 dolarów. 430 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, już tu jestem. Ty? 431 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacetic. Po prostu trzymajmy go związanego dopóki nie przybędą tu chłopcy ze stanu. 432 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 Polowanie na Butcha Haynesa trwa... 433 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 który uciekł zeszłej nocy z jednostki ochrony w Huntsville. 434 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6 stóp 1 cala, 185 funtów z brązowe włosy, jest uzbrojony i niebezpieczny. 435 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 Ostatnio widziano go w... Oto ubrania. 436 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzz pragnie Halloween kostium na przyszły rok. Jest o połowę mniej. 437 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 Cztery mile na południe od Desdemony. 438 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Komplikujące próby go aresztować... 439 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 Uważa się, że Haynes tak 8-letni chłopiec z nim jako zakładnikiem. 440 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 W powiązanej historii, władze znalazły ciało zamordowanego... 441 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 Dostaniemy to następnym razem. Idź poczekać w samochodzie, synu. 442 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 Zakładnik wzięty przez Haynesa i jego towarzysz uciekiniera, Terry Pugh. 443 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 Znaleziono ciało Billingsa w bagażniku swojego samochodu. 444 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 Samochód użyty podczas ucieczki z więzienia... 445 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 został wyrzucony w pobliżu farmy, gdzie Dziś rano skradziono kolejny samochód. 446 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 Skradziony samochód to żółty Ford sedan. 447 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Każdy, kto go zauważy, powinien się skontaktować funkcjonariusze organów ścigania. 448 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 Jak informowaliśmy wcześniej, ciało Terry'ego Pugha... 449 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Jesteś naprawdę najbardziej przyjaznym urzędnikiem kiedykolwiek spotkałem. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Dziękujemy za zakupy w Friendly's. 451 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Kopiuj, 149, zatrzymaj swoje 20. 452 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 Cholera! 453 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 Co do... Co do cholery? 454 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 On wraca! 455 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 Wynoś się stamtąd! Nie możemy stracić obu pojazdów! 456 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Wiedziałem, że coś jest nie tak od samego początku. 457 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 Ach. 458 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 Spójrz, zostawił swojego małego chłopca! 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 Ma kostium Caspera! Ukradł to! 460 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 Buzz, ty mały gnoju! Kradzież w sklepach to przestępstwo! 461 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 Wszystko zależy od Ciebie, Buzz! 462 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Nigdy ci się to nie uda, ty mały panie! 463 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 Nie jesteś taki przyjacielski. 464 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 och! 465 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Zdejmij te paskudne spodenki, załóż te dżinsy. 466 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 Co tam masz? Kostium ducha. 467 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 Ze sklepu? 468 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 Zignorowałeś to? 469 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 No cóż, Phillip, załóż to. 470 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 Nie jesteś zły? 471 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Rozumiemy się. Kradzież jest zła, ok? 472 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Ale jeśli jest coś, czego potrzebujesz źle i nie masz pieniędzy... 473 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 nie ma problemu, jeśli weźmiesz pożyczkę na przedmiocie. 474 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 To jest to, co nazywasz wyjątek od reguły. 475 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 Co jest nie tak? 476 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Nic. 477 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 Nie chcesz się rozbierać przede mną, czy to wszystko? 478 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 Zawstydziłeś się, bo ja mógłbym widzisz swojego kutasa? 479 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 To jest... 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 mizerny. 481 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 Co? To marne. 482 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Kto ci to powiedział? 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Pozwól mi zobaczyć. 484 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 No dalej, zastrzelę cię prosto. 485 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 Do diabła, nie, Phillip. To dobry rozmiar dla chłopca w twoim wieku. 486 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Oto nadchodzą. 487 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes kupił trochę taśmy, liny, i ubrania dla dziecka. 488 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Mówią, że dzieciak mógł mieć jedną zagadkę uciekł, ale tego nie zrobił. 489 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 Prawdopodobnie śmiertelnie przerażony. cóż, jeszcze jedno. 490 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 Dzieciak ukradł strój na Halloween. Więc stanowią zespół. 491 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 Z postojem w Noodle... 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 zmierzają do Panhandle. Co? 493 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Tam jest więcej dróg niż ludzi. Jak to się stało? 494 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 Biedne powiaty. Skończyli w połowie drogę, rozpocznij inną. 495 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Jeśli ktoś zna te boczne drogi, to Czerwony. 496 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 OK... 497 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 więc... 498 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 Jestem Robert Haynes. Wszyscy dzwonią ja Butch. Urodziłem się w Amarillo... 499 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 ale dorastał w Dzielnicy Francuskiej w Nowym Orleanie. 500 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 Co ona robi, Ruda? 501 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Zabiłem człowieka, gdy miałem 8 lat. 502 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 Jak go zabiłeś? 503 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 Postrzelił go z .38. Zawsze było jeden leżący wokół sali tanecznej. 504 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Tak to nazywali, ale to był burdel. 505 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 To tam mieszkaliśmy. 506 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 Co zrobiły władze? Ofiara była poszukiwana przez mieszkańców... 507 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 więc cała sprawa została zmieciona pod dywanikiem, w stylu Cajun. 508 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 Nawet nie wysłali go do poprawczaka? Mm-mm. 509 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Zapisz mnie do szkoły. Miałem trzy lata lata do tyłu, ale nadrabiam zaległości. 510 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 Wszystko idzie teraz całkiem nieźle. Tak, są przez jakiś czas. 511 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 A kiedy mam 12 lat, mama umiera. Co się stało? 512 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes powiesiła się w łazience burdelu. 513 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Sekcja zwłok odkryta kiła ostatniego stadium. 514 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 Gdzie jest twój ojciec? Nikt nie wie, gdzie on jest. 515 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Porzuciłem, gdy miałem 6 lat. Był drobnym przestępcą. 516 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 Pojawił się ponownie po śmierci mamy. 517 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Właśnie został zwolniony warunkowo, więc przenosi nas z powrotem do Amarillo. 518 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 Rok później znowu mam kłopoty. Heh. Zabić kogoś innego? 519 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 520 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Zobaczyłem Forda Coupe, któremu nie mogłem się oprzeć. Więc zabrałem ją na przejażdżkę. 521 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 Do diabła, to nic wielkiego. Tak właśnie myślałem. 522 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Ale sędzia tego nie zrobił. Dał mi cztery lata w Gatesville, najcięższej farmie dla nieletnich w Teksasie. 523 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 To tam się nauczył być przestępcą. 524 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 Widzieliśmy to już wcześniej, prawda, Red? 525 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, dlaczego nam nie powiesz dokąd zmierzasz... 526 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 i oszczędź nam kłopotów polowania na ciebie. 527 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Widzisz, przegapiłeś to. Bo dokąd idę... 528 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 nie jest aż tak ważne i dlaczego tam idę. 529 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 Gówno! Ponieważ biegnę, gonią... 530 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 Równie szybko udałbym się na północ, jako południe, jako wschód, jako zachód. 531 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 To zabawna, mała gra... 532 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 ale w tej chwili Haynes nie ma masz pojęcie, dokąd zmierza. 533 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Przytrzymaj palec wskazujący wzdłuż drogi, OK? 534 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 OK, masz trzy linijki na palcu, prawda? 535 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Każdy ma cal. Ile cali do Childress? 536 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 Jeden... 537 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 dwa... 538 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 Sześć. 539 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 Jesteś świetnym nawigatorem, Phillip! 540 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Dużo mądrzejszy od Terry'ego. 541 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Oczywiście, kim będziesz się przechwalać o tym? 542 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 Spójrz tam! 543 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 Co to jest? To trochę jak srebrny wieloryb. 544 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 A w środku są ludzie, zupełnie jak stary Jonasz w Biblii. 545 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Idź tak, może na nas zatrąbią. 546 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 Jak myślisz? No dobrze, zrób to. 547 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 Powiedziałeś chłopak ukradłeś kostium na Halloween? 548 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 Jaki? To był Casper, Przyjazny Duch. 549 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Aha. To byli oni. 550 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 Właśnie nas minęli. Co? 551 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 To byli oni! Odwracać się! 552 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 Bradley, odwróć się! 553 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 Nie jest bezpiecznie robić więcej niż 65 przy tak dużym obciążeniu. 554 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Aha. 555 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Nadchodzą szybko. 556 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillip, usiądź na siedzeniu i połóż się. 557 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 Dlaczego? Do diabła, nie wiem. 558 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Ponieważ tak powiedziałem. 559 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 Spalisz silnik! 560 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 Trzymać się. 561 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 Pospiesz się! Weź to szeroko! 562 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 Co robisz? Śledzę uciekiniera, głupcze! 563 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Co teraz robisz? 564 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Ech, Ruda... 565 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 Cholera. 566 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 Czerwony? 567 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 Red będzie teraz wkurzony. 568 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 Boże! 569 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 Próbujesz nas zabić? 570 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 Gówno. 571 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Tak. 572 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 O mój Boże. Idiota! 573 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Red, oni chcą wiedzieć jeśli chłopak wyglądał dobrze. 574 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 Śmiał się i machał. Nie mów im tego. 575 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 Nie. 576 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 Powiedzieli, że chłopiec wygląda OK. Cóż, to wspaniale. 577 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 Nic mu nie będzie, pani Perry. 578 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 To się skończy, zanim się obejrzysz. 579 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Będziesz w domu ze swoim chłopcem. Obiecuję. 580 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 Chcę, żebyś wiedział że zgodziłem się na użycie... 581 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 nowego, zaawansowanego technologicznie domu mobilnego skąd przeprowadzić tę obławę. 582 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 To niesamowicie futurystyczny kawałek sprzętu organów ścigania. 583 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Zacząłem tę drogę 20 lat temu. Jeszcze nie skończyłem. 584 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 Wydaje mi się musimy podjąć decyzję. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 To zależy od ciebie, Phillipie. 586 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Możemy wrócić na autostradę albo możemy spróbować pieszo. 587 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 Gdzie idziemy? 588 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 To Alaska, Phillip. 589 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 Ostatni z dzikiej granicy. 590 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 To ładne. To jest piękne. 591 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 Byłeś tam kiedyś? Nie. 592 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Właśnie dostałem jedną pocztówkę. 593 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Ale tak czy siak, wracając do naszego obecnego dylematu. 594 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 Masz ochotę na wędrówkę? Jak daleko? 595 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 Nie może być więcej niż, powiedzmy... 596 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 1500 mil. 597 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Prawdopodobnie masz rację. Idź i sprawdź nasze zapasy. 598 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 Jak to wygląda? Soda, trochę gumy i pół MoonPie. 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 W najlepszym razie racje dla jednej osoby. 600 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 Pospiesz się. 601 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 Czerwony! 602 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 Wojewoda nalega, aby mieć zwiastun z powrotem na jutrzejszą paradę. 603 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Powiedz mu, żeby po to przyszedł. 604 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Tak, proszę pana. 605 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 Gdzie idziemy? Idziemy na cukierek albo psikus, Phillip. 606 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 O co teraz chodzi? Nie wolno nam kupować „cukierek albo psikus”. 607 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 co? 608 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Moja mama na to nie pozwala. 609 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 Cukierek albo psikus? Dlaczego nie? Przeciwko naszej religii. 610 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 To wbrew Twojemu... Co to za głupota? 611 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Świadek Jehowy. 612 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Phillip, pytam ciebie. 613 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 Nie pytam twojej matki, Nie pytam Jehowy. 614 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 Chcesz iść na cukierek albo psikus czy nie? 615 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 OK, Phillip, wszystko, co musisz zrobić to pukanie do drzwi. 616 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 A kiedy odpowiedzą, mówisz: „Cukierek albo psikus”. Rozumiem? 617 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Teraz poczekaj, aż przyjdą. 618 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 A teraz Filip. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 Cukierek albo psikus. 620 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Jeśli nie jesteś najsłodszym małym duchem kiedykolwiek widziałem. 621 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Powiedz to jeszcze raz. Cukierek albo psikus, proszę pani. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Ponieważ Halloween było wczoraj, będziesz musiał mnie oszukać. 623 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 I tęskniłeś za nimi, karmelem kulki popcornu, które przygotowałem specjalnie. 624 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Poczekaj tutaj. 625 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Doskonały. 626 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 Co powiesz na to, Phillipie? Dziękuję. 627 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Nigdy nie lekceważ życzliwości zwykłego człowieka, Phillipa. 628 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 Jesteś pewien, że nie ma tam mięsa? 629 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 Może spam? kiełbasa wiedeńska, coś takiego? 630 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Nic. 631 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 Czy możesz zrobić kanapki z musztardą? Tak, proszę pana. 632 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 Cóż, idź do tego. 633 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Tutaj możesz to tym rozpowszechniać. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Tak, ten jest mój. 635 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Zaraz wracam. 636 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Nie skąp już tej musztardy. 637 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Trzymaj go tam. Możesz iść. 638 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 Lesbijka! 639 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 Filip! Butch, pomóż! 640 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 Złap dzieci. Szybki! Uruchomić! Filip! 641 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Zapomnij o samochodzie, Bob. 642 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 Ma przejechane zaledwie 1000 mil! 643 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 Phillip, naciśnij hamulec! Lesbijka! 644 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 O mój! 645 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 Złe hamulce. To było blisko. 646 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Boba Fieldera. 647 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Edgara Poe. 648 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 To mnie głupio wystraszyło. wiesz, Miałem ją zaledwie kilka miesięcy. 649 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 Tak, jest piękna, zgadza się. Tak? 650 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bob, co z moim problemem z hamulcami? Byłbym wdzięczny za podwózkę. 651 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 Ja i mój chłopak żyjemy około pięciu mil w górę drogi. 652 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 Mógłbym odebrać samochód, kiedy... Butcha! 653 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 Hamulec, Phillip! 654 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Naciśnij hamulec! 655 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 Oh! Świetna robota, Phillipie! Nigdy nie miałem wątpliwości! 656 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 Wszystko w porządku? Byłbym szczęśliwy przenieść tam dzieci. 657 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 Żaden problem, Bob. Żadnych problemów. 658 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 Dziękuję, proszę pana. 659 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 W porządku, dziękuję. 660 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 Czy mogę zobaczyć pańską licencję, proszę pana? 661 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 Dziękuję bardzo. Cześć, teraz. 662 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 Czy mogę zobaczyć twoją licencję, proszę? W czym problem, funkcjonariuszu? 663 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Mamy zbiegłego skazańca, tylko środek ostrożności. Szczęśliwej podróży. 664 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 OK, dzięki. 665 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 Mamy dwa samochody. Mają dwa samochody, które mogą nam dać, Red. 666 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Niech się mocno trzymają. Myślę, że mamy najlepsze miejsce w domu, właśnie tutaj. 667 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Powiedz tym blokadom, żeby wezwały psy i ruszaj na północ. 668 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Sprawdzimy każdą drogę i każde gospodarstwo pomiędzy San Angelo i Sweetwater. 669 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Oto mój Geritol. 670 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 Stary MacDonald miał farmę Ee-e-e-och 671 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 A na tej farmie miał świnię Ee-e-e-och 672 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Z mrugnięciem, mrugnij tutaj I kwik, kwik tam 673 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Patsy, spójrz, co robisz. O nie. Tutaj. 674 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 Spójrz, co zrobiłeś! 675 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 Co jest z tobą nie tak? Mówiłem ci! Spójrz na mnie. 676 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Mówiłem ci dwa razy, żebyś nie podskakiwał i w dół, prawda? Teraz, prawda? 677 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 Chodzi o nowy samochód twojego ojca! 678 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Po prostu sięgnij tam dna i zostańcie oboje! 679 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 W porządku, cukiereczku. Tatuś nadal cię kocha. 680 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 To tyle, jeśli chodzi o zapach nowego samochodu. W porządku! 681 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Tutaj będzie dobrze, Bob. 682 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Ale mam jeszcze jedną prośbę, o którą proszę. 683 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Tylko pożyczkodawca, Bob. Nie martw się. 684 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 Odzyskasz ją. 685 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 Jest nowy, więc jeśli utrzymasz go poniżej 45 za 500 mil, byłbym wdzięczny. 686 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Wiesz, że to zrobię, Bob. 687 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 Wyglądają śmiesznie. Może. 688 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Ale Bob postąpił słusznie. 689 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 A co by było, gdyby podjął walkę? 690 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Być może musiałbym go zastrzelić. Gdzie byłaby wtedy ta rodzina? 691 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 Nie, Bob jest dobrym człowiekiem rodzinnym. 692 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 To właśnie jest najlepsze facet może mieć nadzieję, że nim będzie. 693 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 Poczekaj, już prawie jesteśmy. 694 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 Trzymajcie się razem. 695 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Dotarłem do Aspermont. Zmusił kierowcę. 696 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 Cholera. Zadzwoń do Amarillo i powiedz im, że my mam wrażenie, że zmierzają w tę stronę. 697 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 OK, Czerwony. 698 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Powiem prawdę, mam nadzieję, że im się uda przez granicę. Niech federalni to zabiorą. 699 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Mam rzeczy, które mógłbym robić. Jestem głodny. Mamy jakieś jedzenie? 700 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 Nie wiem. Pozwól mi spojrzeć. Uch, proszę pana...? 701 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 Red, mają T-bone w lodówce. Zostały zamówione specjalnie na... 702 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 I Tater Tots! Może tego nie zaakceptować. 703 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 To tak? Mhm. 704 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Bardzo lubię Tater Tots. 705 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 Nie mogę znaleźć walca szopowego żeby uratować mój tyłek. 706 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Te rzeczy, o których mi mówiłeś, że nie cukierek albo psikus ze względu na Jehowę... 707 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 ciągnąłeś mnie za nogę? 708 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 Nie, proszę pana. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 Czego jeszcze nie powinieneś robić? Nie dostajemy Bożego Narodzenia. 710 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 Wkurzasz mnie. Żadnych urodzin, ani przyjęć. 711 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Nigdy nie byłeś na karnawale też nie? 712 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 Nie. 713 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 Wata cukrowa? Widziałem to raz. To jest... 714 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 czerwony. 715 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 Nie, nie jest, jest różowy. 716 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Nigdy jednak nic nie jadłem. 717 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 Kolejki górskie? Widziałem zdjęcia. 718 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Masz cholerną czerwono-biało-niebieską barwę Amerykańska prawda... 719 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 jeść watę cukrową, jeździć na kolejkach górskich. 720 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 Ja robię? 721 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 Tak, do cholery. 722 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 Szybciej, Butch! Szybciej! 723 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 Tak! Ha, ha! 724 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Szybciej! 725 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 Tak! 726 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 No dalej, Butch, szybciej! 727 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 Tak, proszę pana. 728 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 Chłopaki, zajmijcie się teraz. W porządku. 729 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Uff, jest gorąco. 730 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 Myślisz, że jesteś teraz całkiem mądry, prawda? 731 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 Przepraszam? 732 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Cóż, nie jesteś mądry, ale, cholera, jesteś ładna. 733 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 Proszę. 734 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Myślę, że to biznes i przyjemność powinno się po prostu naturalnie wymieszać, prawda? 735 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 To znaczy, weź mnie. Kocham moją pracę. 736 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 Podobnie Hitler. Heh. 737 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 Cholera, masz usta. Mhm. 738 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 Jak smakuje ci stek, Sally? 739 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Rzadki. 740 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Dobry. Wytrę mu tyłek, zapędzę i będziesz mógł oderwać płytę. 741 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 Po namyśle średnio rzadkie. 742 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 Nie obchodzi mnie dla kogo pracujesz. 743 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Jesteś tu tylko z jednego powodu. Słyszysz mnie? 744 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 Coś jeszcze, szefie? 745 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 Tak. 746 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 Jesteś w moim biurze. Wysiadać. 747 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Proszę bardzo. 748 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Dziękuję Ojcze za Twoje obfita natura i dobroć. 749 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amen. 750 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 A teraz opanuj się, Buzz. 751 01:20:26,321 --> 01:20:28,201 Nazywamy go tak bo je jak myszołów. 752 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Jeśli jest martwy, zanurkuje i będzie gryzł. 753 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 Ty, Dottie? 754 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dotti zmarła. 755 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Jej syn prowadzi to miejsce, ale... 756 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 nigdy go tu nie ma. 757 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 Nigdy? 758 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Wychodzi około 4. Wiesz, po obiedzie niewielki ruch. 759 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 Jeśli mnie potrzebujesz, Zaraz tu będę. 760 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Zjedz swoje jedzenie. 761 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, proszę bardzo i pogryź moje, jeśli chcesz. 762 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 Nie, dziękuję. 763 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 Ooch. Bardzo uprzejmy. 764 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 Cóż, bardzo się staram, ale wiesz, odkąd zmarła jego mama... 765 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Moja mama nie umarła. 766 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 OK, Buzz, idź do środka na parking i rzucić trochę kamieni. 767 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Więc ona nie żyje, czy nie? 768 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 Cóż, jego biologiczna matka żyje. 769 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 Oddała go do adopcji dla mnie i mojej żony. 770 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 To znaczy moja zmarła żona. 771 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Ona jest... była Philem... 772 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 Macocha Buzza. Więc ona jest jego mamą. 773 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Była jego mama. 774 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 Macocha. 775 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Ale ona nie żyje. 776 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Bardzo mi przykro. 777 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Wścibski mały koleś. 778 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Wsiadaj do samochodu. 779 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Jesteś na mnie zły? 780 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 Nie. 781 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 Pocałowałeś ją, co? 782 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Ledwo. 783 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 Dlaczego? 784 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Ponieważ to dobre uczucie. 785 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 Nie widziałeś, jak twoja mama całowała mężczyznę? Nie. 786 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Pocałowałeś ją w tyłek, co? 787 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 Cóż, to trochę trudne wyjaśnić, ja... 788 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 Wiem, jak to musiało wyglądać. 789 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 Cholera, nie wiem, jak to wyglądało. Czy ją kochasz? 790 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 Kto? Pani, która ugotowała hamburgera. 791 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Tak, Phillipie. 792 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Tak, kocham ją. 793 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 Pocałowałem ją w tyłek, prawda? 794 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 Jeśli wszystko pójdzie po naszej myśli... 795 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 będziemy na Alasce za cztery lub pięć dni. 796 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Skocz na zimę. 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 Co jest nie tak? 798 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Chcę iść do domu. 799 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 To dlaczego nie zostałeś w sklepie? Ponieważ. 800 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 Bo dlaczego? Ponieważ ukradłem. 801 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Wsadzą mnie do więzienia. Prawdopodobnie pójdę do piekła. 802 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 Ha, ha. Ta sama różnica, Phillipie. 803 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Ta sama różnica. 804 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Wkrótce odwieziemy cię do domu. 805 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Przysięgam, OK? 806 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 Lesbijka? Tak. 807 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 Mogę prowadzić. 808 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 Udowodniłeś to, prawda? Jest mnóstwo rzeczy, które możesz zrobić. 809 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 Dużo, dużo rzeczy. Sięgnij do tamtego schowka. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Sprawdź, czy Bob ma notatnik albo coś. 811 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Stary, dobry Bob. 812 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Czy możesz napisać? Mogę wydrukować. 813 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Wystarczająco dobre. 814 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Zrób listę wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiłeś chciałem to zrobić, ale nie pozwolono mi. 815 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 Jak co? 816 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 Jak... 817 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 wata cukrowa. 818 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Wata cukrowa. 819 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Cholera, nie wiem, Phillip, to twoja lista. 820 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 Lesbijka? Tak. 821 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 Jak przeliterujesz „statek rakietowy”? 822 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Pozwolę tym chłopakom przymknij jeszcze trochę oczy. 823 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 W każdym razie jeszcze kilka godzin. 824 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Sprowadzimy radiowozy rano i udaj się w górę Panhandle. 825 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 Czy to przywołuje jakieś wspomnienia? 826 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 Ty też masz na mnie akta? 827 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Hej, to lata 60-te, Red. Mają akta każdego, prawda? 828 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Tylko dlatego, że jest to zapisane, to nie znaczy, że to prawda. 829 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 To prawda, absolutnie. 830 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Ale pracowałeś jako hrabstwo szeryf w Amarillo i Austin... 831 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 zanim zostałeś Rangerem. 832 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 Jak dotąd? 833 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 Akta sądu dla nieletnich Haynesa wymienia Cię jako amicus curiae: 834 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Dowód złożony przez osobę niebędącą stroną zamiar wpłynąć na sędziego. 835 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 Zwykle ma formę pisemną, ale nie załączono żadnej kopii. 836 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Cisza. 837 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 Dobra. Przynajmniej powiedz mi, dlaczego Haynes odsiedział cztery lata za przejażdżkę, co? 838 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 A co z okresem próbnym? Chłopiec miał dom, ojca. 839 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Co mówią o nim twoje akta? 840 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Mówi się, że był złodziejem, który trochę zdziałał czasu, wyszedłem i pozostałem całkiem czysty. 841 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 Twoje cenne pliki są błędne. 842 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 Dobra. 843 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Więc powiedz mi prawdę. 844 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 Starzec Haynesa, był zawodowym przestępcą... 845 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 ze słabością do dziwek. Jedno jest pewne... 846 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 pobił wszystko, co mu się podobało kiedykolwiek spotkałem, przekręcony lub spłodzony. 847 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Jeśli ja... 848 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Gdyby sędzia pozwolił chłopak idzie z nim... 849 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 miałby kartotekę tak długo jak Twoje ramię w ciągu roku. 850 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville nie jest takie złe. 851 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 Znałem tam dzieci który się wyprostował. 852 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Jeden nawet został księdzem. 853 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 Nie rozumiem tego. 854 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 Cóż, nie rozumiesz tego. 855 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 W Teksasie najważniejsze jest kto wiesz i co ci są winni. 856 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 Tak wykonuję swoją pracę. W ten sposób dostałeś pracę. 857 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Jesteś twardy, prawda? 858 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 Kupiłem temu sędziemu T-bone, i powiedziałem mu, żeby wysłał chłopca na górę. 859 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 Powiedziałem mu, że tak właściwą rzeczą do zrobienia. 860 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 Sędzia poszedł ze mną, zaraz po linii. 861 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Lesbijka. Chodź, Butch. 862 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 Butch, obudź się! 863 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Lesbijka. 864 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 Nie chciałem cię przestraszyć. 865 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 Pracuję w nocy. Chłodnica. 866 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 Twój samochód się zepsuł? 867 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 Nie, ja i mój chłopak po prostu łowiliśmy trochę przymknięcia oka w twojej dziedzinie. 868 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Och, nie jestem jego właścicielem. Pracuję tylko dla pana Andrewsa. 869 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 Skąd wy wszyscy? 870 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Wczoraj pojechałem z Texarkany. 871 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 Długi dystans. Powiedziałeś tam kęs. 872 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 Nie ma sensu spać w samochodzie kiedy mam tam rozkładaną kanapę. 873 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 Nie chcę cię wystawiać. Muszę ruszać w drogę. 874 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 Żadnych kłopotów. Obudzę cię o pierwszym brzasku. Napełnij brzuch jedzeniem. Ha, ha. 875 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Wyślij cię w drogę. 876 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 W porządku. 877 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 Ach! Ach! 878 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 Obudził was wszystkich? A teraz mówiłem, żebyś tego nie robił. 879 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 Nie. To nic złego, proszę pani. 880 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Jestem Lottie, żona Macka. To jest mój wnuk, Cleveland. 881 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Nazywam się Cleve. Mam 6 lat. 882 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Mam 8 lat. Mój Phil... 883 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Buzz. 884 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Mamy potok w dół sposób. Chcesz iść? 885 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 Jasne. 886 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 Dzień dobry dla ciebie. Poranek. 887 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 Odpoczywaj dobrze, co? Chcesz talerz? 888 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 Nie. Hej, chłopcze, biegnij tam i wyjmij mój termos z ciężarówki. 889 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Hej, nie słyszysz ja czy coś? 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 Chłopak nie ma rozumu Boże daj kurczaka. 891 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Chcesz, żebym został na autostradzie 70? 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 Nie, kieruj się w stronę Amarillo. 893 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 Albo go tam przekroczymy, lub pomachaj na pożegnanie na granicy. 894 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 Ponownie. Zrób to jeszcze raz. 895 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 Gdzie jest matka chłopca? 896 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 Tym razem zostawiliśmy ją w domu. 897 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 Coś w rodzaju chłopięcego wieczoru. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Powiedz, spójrz tutaj. 899 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Spójrz tutaj! 900 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 Kiedy pan Andrews nam to dał kupił sobie nowiutki. 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Jezus. 902 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 To jest muzyka. 903 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 Wiesz, ile to już czasu minęło odkąd to usłyszałem? 904 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Och, to starość, zgadza się. 905 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 Nazwisko panieńskie pani Andrews brzmiało Burżuazyjny. Ona sama jest w połowie Kreolką. 906 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 Panie Andrews, nie chce, żeby ktoś wiedział. 907 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Chyba dlatego je dał do nas. Ha-ha-ha. 908 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 Smażona ryba, którą możesz zjeść... 909 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 W czwartek o 7:00 w szkole kawiarnia. Bilety kosztują 3,50 dolarów za sztukę. 910 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Możesz nafaszerować swoje młode za połowę tej kwoty. 911 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 Tańczyć, Lottie? 912 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 Ja? Dobroć, nie. Tutaj. 913 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Po prostu podążaj za mną. 914 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 Panie Poe, z pewnością może się pan poruszać. Cóż, powinienem móc. 915 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Wychowałem się w burdelu za grosze. 916 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 Oszukujesz mnie. Nie, proszę pani. 917 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Moja mama tańczyła z patelnię i do kominka na zapleczu. 918 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Wstawaj na nogi, Buzz. 919 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 Ty i Cleve potrząsacie nogami. Dobra. 920 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 No dalej. Kontynuować! 921 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Tańczcie, chłopcy. 922 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 Zakręć mną! 923 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 Przedostatnia noc, Haynes uciekł z innym skazańcem... 924 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 Terry James Pugh, który był znaleziony martwy w pobliżu Ben Hur w Teksasie. 925 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Strzał w głowę z bliskiej odległości. Haynes wziął zakładnika, młodego chłopca... 926 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Niedługo wyruszymy. 927 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 Zabiję was wszystkich, spróbujesz czegoś głupiego. 928 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 Co się dzieje, Macku? Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 929 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Chodź, Buzz. 930 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 Czas ruszać w drogę. Zrób mi jeszcze raz. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Wracaj tu, teraz. 932 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 Pospiesz się. Chodź, teraz! 933 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 Chodź, panie. Ponownie. Pospiesz się! 934 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 Co chcesz iść i uderzyłeś Cleve'a, co? 935 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 Nie poruszał się wystarczająco szybko dla ciebie? Czy to jest to? 936 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 co? Cii, ciii. 937 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Może czasami jest podekscytowany. On nie słyszy wszystkiego, co mówisz! 938 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Przyprawiasz mnie o mdłości. 939 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Skieruj to na niego. 940 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 Nie chcę. Wskaż to! 941 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 A teraz chcesz się przewrócić, synu? 942 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Jasne, że tak. 943 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Po prostu włóż ręce pomiędzy twoje nogi. Nie zrobię ci krzywdy. 944 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 On ci już nie ufa. 945 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 Wiesz, musisz na to zasłużyć. 946 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 No dalej, połóż ręce między nogami. 947 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, idź do samochodu, weź tę linę. 948 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Filip! 949 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Teraz trzymaj tego chłopca, i mówisz mu, że go kochasz. 950 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, kocham cię. 951 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 Nie, stary! Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli. 952 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 Ten chłopak wie, że go kocham. Powiedz to! 953 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Proszę pana. 954 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Mam co do ciebie przeczucie. 955 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. 956 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 Nie, nie jestem dobrym człowiekiem. 957 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Ja też nie jestem najgorszy. 958 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Tylko inna rasa. 959 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 No, powiedz to, Mack. 960 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 Powiedz to! 961 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 To nic nie kosztuje. 962 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Sprytny... 963 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 kocham cię. 964 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 Boże... 965 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 to jest piękne. 966 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Padnij na kolana. 967 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Połóż ręce za plecami. 968 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Możesz poczekać w samochodzie albo możesz obejrzeć. 969 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Jesteś na tyle dorosły, żeby myśleć samodzielnie. 970 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Zamknij oczy, Cleve. 971 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, trzymaj chłopca mocno. 972 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 Ty też zamknij oczy. 973 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 Proszę... 974 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 nie ma z tego pożytku. 975 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Panie, dam panu wszystko, co mamy. 976 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... Cii. 977 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja się dokonało, tak i na ziemi, jak i w niebie. 978 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, powiedzcie to ze mną. 979 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 980 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Przebacz nam nasze winy, tak jak my przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam. 981 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 Nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 982 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Bo Twoje jest królestwo i moc i... 983 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Na zawsze i na zawsze. Amen. 984 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Filip? 985 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Dziękuję za gościnę. 986 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Filip? 987 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 Co do cholery? 988 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 To była świetna sprawa zrobić, Phillipie! 989 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 Jesteś bohaterem! Prawdopodobnie jutro będzie we wszystkich gazetach... 990 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 jak uratowałeś tych ludzi. Prawda jest... 991 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 Nie sądzę, żebym to zrobił jednak ich zabił. 992 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 Zabił tylko dwie osoby w całym moim życiu. 993 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Jeden zranił moją mamę... 994 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 jeden cię skrzywdził. 995 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 Co powiesz na to, żebyśmy o tym porozmawiali? Rozstrzygajcie sprawy między ludźmi. 996 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Wtedy możemy ruszać w drogę. 997 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 Nawet... 998 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Pozwolę ci nawet prowadzić. 999 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Skreśl to ze swojej listy. Jak by to było? 1000 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 To jego samochód. Jest na nogach. 1001 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 I ma pistolet. Mack mówi, że wygląda na .38. 1002 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 Alaska, Phillip. Dziki i wełnisty. 1003 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 Człowiek kontra natura. Mnie osobiście podobają się te kursy. 1004 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 Mówię ci, że mój tata tam mieszka? 1005 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 On jest... 1006 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 To on został wysłany pocztówka ze zdjęciem. 1007 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Posłuchajcie, co na ten temat mówi. „Drogi Robercie: 1008 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Chciałem ci tylko powiedzieć, że ja odejście nie ma z tobą nic wspólnego. 1009 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 Alaska to bardzo piękne miejsce, przez cały czas zimniej niż w piekle. 1010 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Któregoś dnia będziesz mógł przyjechać i odwiedzić... 1011 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 i może dostaniemy aby lepiej się poznać.” 1012 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Krótkie i słodkie. 1013 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 Taki jest styl starego człowieka. 1014 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Będziemy, uh... Po prostu chwilę odpoczniemy. 1015 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Wtedy podejmiesz decyzję. 1016 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 Jak to jest, Phillipie? 1017 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 Miasteczko zwane Szczęśliwym w hrabstwie Swisher. 1018 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio naprzód, więc kto dostanie tam jest miło i łatwo. 1019 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 Gubernator kazał przylecieć matkę. Chcesz, żeby była w gotowości? 1020 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 Dobry pomysł. Tak, zabierz ją helikopterem. 1021 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 Cóż, jedno jest teraz pewne. 1022 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Zdecydowanie wierzę w duchy. 1023 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Nigdy wcześniej nie zostałem postrzelony. 1024 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 Przepraszam. 1025 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Wiem, że jesteś. 1026 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 Prawdą jest, że gdyby to musiało się wydarzyć, jestem... 1027 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Cieszę się, że to byłeś ty. 1028 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 W przeciwieństwie do kogoś Nie wiem, to znaczy. 1029 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Biorąc wszystko pod uwagę... 1030 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 Czuję się całkiem nieźle. 1031 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 Słuchajcie, chłopcy! 1032 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Lepiej uciekaj. 1033 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 Nie, Phillipie. 1034 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 Potrzebuję wehikułu czasu z głośnym radiem... 1035 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 aby zabrać mnie tam, gdzie idę. 1036 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Chodzenie po kwadratach. 1037 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 Podaj mi tę strzelbę. 1038 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 Myślisz, że nie zrobi krzywdy chłopcu? Nie, nie zrobi tego. 1039 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Garnetta. Tom Hendricks z FBI. 1040 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 Jest z tobą jeden z naszych ludzi? Robimy. 1041 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 Odgrodziliśmy teren. Obcisły? 1042 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 Wodoszczelny. Jak cipka żaby. Przepraszam, proszę pani. 1043 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Bez wątpienia na podstawie obserwacji na osobistym doświadczeniu. 1044 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 Gdzie oni są? 1045 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 nad stawem, za tym psim drzewem. 1046 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Funkcjonariusze stoją w kręgu wokół nich w odległości 100 metrów. 1047 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 Nie masz problemu jeśli sobie z tym poradzę? 1048 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 Co powiesz na to, że oboje sobie z tym poradzimy? 1049 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 Bradleya. Pan? 1050 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Daj mi megafon. 1051 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 Jeszcze jedno, szefie. co? 1052 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes jest ranny. Chłopak strzelił do niego. 1053 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 Żartujesz? 1054 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 Czerwony. Megafon. 1055 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butcha Haynesa. To jest Czerwony Garnett z Texas Rangers. 1056 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 Wiem, że jesteś zraniony. Mamy tu 20, 30 uzbrojonych ludzi. 1057 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Rozejrzyj się, zobaczysz, że strzelam prosto do ciebie. 1058 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 Dla mnie? Jestem wzruszony. boję się będziesz musiał cofnąć się o krok lub dwa. 1059 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 Lecę do Meksyku! 1060 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Zmierzasz w złym kierunku. 1061 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Oczywiście okłamując ich. 1062 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 Powiem ci co. Pozwalasz Chłopcze, idź, ty i ja o tym porozmawiamy. 1063 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 Cóż, doceniam ofertę, kapitanie! 1064 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 Ale wiesz, że nie mogę tego zrobić! 1065 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Jeśli ty i twoi kumple wracaj stąd, cóż... 1066 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 Wyrzucę chłopca na granicę! 1067 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 Jeśli tego nie zrobisz, Strzelę mu w głowę! 1068 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 Mam na myśli to! 1069 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 Nie patrz tak na mnie. 1070 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Nie mam nawet broni. 1071 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 Co zrobiłeś? w każdym razie z pistoletem? 1072 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 Wrzucił go do studni. 1073 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 To dobre myślenie. 1074 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Uciekają, jesteśmy z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy. 1075 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 Zabije chłopca, dostanie krzesło. Zabił dwóch w dwa dni. 1076 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 Nie wiemy, że ich zabił. No cóż, nie siedział w domu. 1077 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 Poza tym, kto zabił Pugha? Kacper? Dobra, odwal się! 1078 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 Sądząc po wyglądzie rzeczy, i tak nie zrobi to zbyt dużej różnicy. 1079 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 Skoncentruj się na zdobyciu chłopca. Gdzie mnie chcesz, panie? 1080 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Tutaj, na masce. Dasz sobie radę z tym? 1081 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Tak, mogę, proszę pana. Przepraszam. 1082 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 Widzisz, Phillipie? 1083 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 Marzenia się spełniają. 1084 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 Oto twój statek rakietowy. Myślisz, że się tym przejadę? 1085 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Dzisiaj jest ten dzień. 1086 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 To byłaby matka chłopca. Idź jej pomóc, Adler. 1087 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 W porządku, Butchu. Mamy tu mamę chłopca. 1088 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 Co jest nie tak? To moja mama. 1089 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Teraz, kiedy już siebie masz strój ducha... 1090 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 myślę, że ci pozwoli cukierek albo psikus? 1091 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Muszę zrobić jeden dom. 1092 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 Chodź tutaj. 1093 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Załóż... Załóż z powrotem maskę. 1094 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Odwróć się i przestrasz ich. 1095 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 Cześć? Proszę. To mój jedyny syn. 1096 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Dam ci pieniądze, ile tylko będę mógł. 1097 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 Proszę! Chcę tylko zabierz go ze mną do domu. 1098 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 Cholera, ten sukinsyn. 1099 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 Pokaż mi to, Red. Tutaj, Bradleyu. 1100 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? 1101 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Tak, proszę pana. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 Hej, kapitanie! Masz jakieś cukierki? 1103 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 Co? 1104 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 Słodycze! Wiesz, cukierki na Halloween! Kulki popcornu... 1105 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 karmelowe jabłka, guma! Takie gówno. 1106 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 Wszyscy jesteście głodni? 1107 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Znajdź mi trochę cukierków... 1108 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 Wyślę ducha! 1109 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 Zrozumiałem. Zdobądź cukierki. 1110 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 OK, wszyscy! Masz jakąś gumę, cukierka? 1111 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 Jakieś soczyste owoce? Włóż to tam. 1112 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 chodźmy! Pospiesz się. Nie mamy czasu. 1113 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 Jego starsza pani musi przysiąc, że go zabierze Cukierek albo psikus co roku! 1114 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 Wszystko gotowe? Ty mówisz kiedy, ja powiem martwy. 1115 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 Daj mi swoją listę. Lesbijka? 1116 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Daj mi swoją listę. Pospiesz się. 1117 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Chodź, chodź. 1118 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 Jeszcze jedno! 1119 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 Musi obiecać zabrać go na jarmark... 1120 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 dla kolejek górskich i watę cukrową, kiedy tylko ma na to ochotę! 1121 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Chcę iść do domu. Moja mama nie jest zła. Ona daje mi te rzeczy. 1122 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 Nie żartuj, Phillip. 1123 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 Wiem tylko... Wiem, co czujesz, Phillipie. 1124 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 Ona obiecuje! 1125 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 Niech to powie! 1126 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Ja... obiecuję! 1127 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 Czy możemy jej zaufać? Ona jest naprawdę dobrą mamą. 1128 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Kiedy wrócisz do domu, ukryj to. 1129 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 Nie jesteś zły, prawda, Butch? 1130 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 Tak. 1131 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Teraz posłuchaj, Buzz. 1132 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 Chcę ciebie... 1133 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 W porządku, teraz chcę ciebie wyjść tam naprawdę powoli... 1134 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 trzymając łapy w powietrzu. 1135 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 W porządku, teraz chcę ciebie dumnie podejść do nich, gliniarzy... 1136 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 i krzyknij: „Cukierek albo psikus”. 1137 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 Co zrobisz? Coś przyjdzie mi do głowy. 1138 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Żegnaj, Phillipie. 1139 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 To była naprawdę niezła przejażdżka. 1140 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 W porządku, kapitanie! 1141 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Zrób miejsce dla Casper, Przyjazny Duch! 1142 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 Najbardziej przyjazny duch, jakiego znam. 1143 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Załóż maskę. 1144 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Unieś łapy w powietrze. 1145 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 A teraz idź i powiedz im tak, jak ci mówiłem. 1146 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 Czerwony... 1147 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Spójrz na to. 1148 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 O, to on... 1149 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Chodź, chłopcze. Idź dalej. 1150 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 Idź dalej, chłopcze! 1151 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 Zadzwoń do swojego chłopca. Uruchomić! Filip, uciekaj! 1152 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillip, kochanie, chodź! Filip! 1153 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 Pomyślał, że lepiej będzie go wypuścić. To nie znaczy, że. 1154 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Osobiście uważam, że negocjowaliśmy całkiem uczciwa umowa. 1155 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 Chyba że jest coś innego chcesz? 1156 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 Czy chcą cię zastrzelić? 1157 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 Pozostań w gotowości. Tak, proszę pana. 1158 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 Cóż, teraz już to wszystko widziałem. 1159 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 Co on robi? Cholera, jeśli wiem. 1160 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 Poddaje się. 1161 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Pamiętaj, że on wciąż ma broń. 1162 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Więc chyba... To chyba tyle, jeśli chodzi o Alaskę, Phillip. 1163 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Szefie, mamy uzbrojonego zabójcę i niewinnego chłopca tam. 1164 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 Czyścisz? Jako gwizdek. 1165 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 W porządku, trzymaj go w zamknięciu. 1166 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 Nie ściskaj, dopóki nie powiem kiedy, słyszysz? 1167 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 Gdzie do cholery idziesz? 1168 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 Jestem nieuzbrojony... 1169 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 więc rzuć broń. 1170 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Gdybym miał pistolet... 1171 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 Kierowałbym się w innym kierunku. 1172 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Mój partner ma... Pozbył się dowodów. 1173 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 Czy znam cię, przyjacielu? 1174 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 Nie. Niezupełnie. 1175 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 huh. 1176 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 Słuchaj, chcę porozmawiać z chłopcem. 1177 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Wtedy będziemy mogli zająć się sprawami biznesowymi. 1178 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 Jak to? 1179 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Poświęć tylko sekundę. 1180 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Dobra. 1181 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Chcę ci coś dać. 1182 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Trzymaj go. Jeśli wykona ruch... 1183 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Daj temu sekundę. 1184 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Może kiedyś uda Ci się pojechać... 1185 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 Sięga po swoją broń! 1186 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 NIE! 1187 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 O Boże, nie! Trzymaj wszystkich z powrotem! 1188 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 Nie. Lesbijka! 1189 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 Cholera, Buzz. Strzał dwa razy tego samego dnia. 1190 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 Nie musisz się martwić. Nie mogę teraz nikogo skrzywdzić. 1191 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 O mój Boże! 1192 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 Nie ma broni, szefie. Lesbijka! 1193 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Lesbijka! Lesbijka! 1194 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 Lesbijka! 1195 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 Lesbijka! Lesbijka! 1196 02:10:16,558 --> 02:10:17,308 Lesbijka! 1197 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 Whoa, whoa! Cofnąć się! Spokojnie, Czerwony! 1198 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 O co do cholery w tym wszystkim chodziło? Nie powiedziałem „kiedy”. 1199 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 Do cholery! 1200 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, myślałem, że on też ma broń. 1201 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Po prostu nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 1202 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 Wiesz, że to zrobiłeś wszystko co mogłeś... 1203 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 prawda? 1204 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 Nic nie wiem. 1205 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Ani jednej cholernej rzeczy.